1 00:00:03,880 --> 00:00:05,776 Hej, nejsi nervózní Uvedu tě do rozpaků 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,026 před svým starým kapitánem, že? 3 00:00:07,050 --> 00:00:07,987 Samozřejmě že ne. 4 00:00:08,011 --> 00:00:09,236 Nevím, proč jsem tak nervózní. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,526 Russ byl vždy jeden z mých největších šampionů. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,036 To on mě postrčil jít na důstojnickou kandidátskou školu 7 00:00:14,060 --> 00:00:15,326 po mém prvním turné. 8 00:00:15,350 --> 00:00:16,746 No, jsem si jistý, že není přijíždějící celou cestu do la 9 00:00:16,770 --> 00:00:18,496 aby ti mohl říct je z tebe zklamaný. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,916 Jen si přeji, aby mi dal 11 00:00:19,940 --> 00:00:22,916 nějaký nápad co jde o to, ale to je Russ. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,666 - Tady je. - Hej, Russi! 13 00:00:24,690 --> 00:00:26,626 Tak rád tě vidím! 14 00:00:26,650 --> 00:00:28,546 - Ahoj. - John Nolan. 15 00:00:28,570 --> 00:00:31,466 Plukovník Russell wilkes. Prosím, říkej mi Russi. 16 00:00:31,490 --> 00:00:33,966 Je radost se konečně setkat muž za příběhy. 17 00:00:33,990 --> 00:00:36,806 - Jo, stejně. Posaďte se. - Děkuji. 18 00:00:36,830 --> 00:00:39,056 Opravdu si vážím toho, že jsi tady, Johne. 19 00:00:39,080 --> 00:00:41,056 Vím, že jsem to neprozradil příliš po telefonu, 20 00:00:41,080 --> 00:00:43,436 ale o čem jsem tady, abych diskutoval ovlivnilo by to oba vaše životy. 21 00:00:43,460 --> 00:00:46,396 Zdá se, že je spravedlivé zahrnout vy v konverzaci. 22 00:00:46,420 --> 00:00:48,316 Sek def má za úkol já s dáváním dohromady 23 00:00:48,340 --> 00:00:49,856 pracovní skupina uvnitř Pentagonu. 24 00:00:49,880 --> 00:00:51,406 Páni. 25 00:00:51,430 --> 00:00:53,037 Můj vlastní tým výběr, který bude průkopníkem 26 00:00:53,061 --> 00:00:55,746 přináší bojové lékařství do 22. století. 27 00:00:55,770 --> 00:00:58,582 Je to nejdůslednější úkol mé kariéry, 28 00:00:58,606 --> 00:01:01,390 a ty jsi první člověk Žádám, abych byl toho součástí. 29 00:01:04,820 --> 00:01:06,256 Chci říct, je to čest stačí být nominován. 30 00:01:06,280 --> 00:01:08,416 Naprosto. Russ je génius. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,756 Mohl naverbovat kohokoli pro tuto pracovní skupinu. 32 00:01:10,780 --> 00:01:12,756 A to, že mi zavolal jako první... 33 00:01:12,780 --> 00:01:14,756 Chci říct, to je... to je docela skvělé. 34 00:01:14,780 --> 00:01:16,846 Ano, 100%. To je skvělé. 35 00:01:16,870 --> 00:01:19,436 Ale chci říct, že náš život je teď perfektní. 36 00:01:19,460 --> 00:01:21,317 V žádném případě to nepokazíme. 37 00:01:21,341 --> 00:01:23,540 V žádném případě. Je to perfektní. 38 00:01:29,340 --> 00:01:30,696 POLICIE! Slez dolů! 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,406 Tohle je Bailey nune, lafde. 40 00:01:32,430 --> 00:01:34,537 Potřebuji ra na centrální nádraží. 41 00:01:34,561 --> 00:01:36,446 Máme mužskou oběť GSW 42 00:01:36,470 --> 00:01:38,286 kdo byl zastřelen hlavu a záda. 43 00:01:38,310 --> 00:01:41,076 Dva podezřelí... černí mikiny, masky a kalhoty. 44 00:01:41,100 --> 00:01:43,166 Jeden zamířil na východ směrem na Broadway. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,586 Pronásleduje druhého podezřelého. 46 00:01:44,610 --> 00:01:45,990 Pohyb! Pohyb! 47 00:02:14,590 --> 00:02:16,446 Proč píšeš SMS? já, když jsem tady? 48 00:02:16,470 --> 00:02:18,286 - Nechat tě spát. - To je milé. 49 00:02:18,310 --> 00:02:20,377 Počkejte, díváte se na nemovitosti? 50 00:02:20,401 --> 00:02:22,246 Musíme upgradovat. 51 00:02:22,270 --> 00:02:23,996 Potřebujeme více místa... 52 00:02:24,020 --> 00:02:27,626 druhá vana, skříň která se hodí ke všemu našemu oblečení. 53 00:02:27,650 --> 00:02:30,212 Myslím, ano, jistě, to by bylo hezké, ale... 54 00:02:30,236 --> 00:02:31,876 Vytvořili jsme zde naši rodinu. 55 00:02:31,900 --> 00:02:34,386 Což miluji, ale teď praskáme ve švech, 56 00:02:34,410 --> 00:02:37,676 a máma je připravena prasknout otevřete ten svěřenecký fond a zblázněte se. 57 00:02:37,700 --> 00:02:39,426 Nejsem si jistý, jestli se mi ten zvuk líbí. 58 00:02:39,450 --> 00:02:40,596 Tvrdý. 59 00:02:40,620 --> 00:02:42,636 - Máme peníze. - Ne. 60 00:02:42,660 --> 00:02:44,476 Máme nějaké peníze. 61 00:02:44,500 --> 00:02:46,710 Ale ceny bydlení v la jsou šílené. 62 00:02:48,960 --> 00:02:50,856 Myslím, že to nemohlo bolet vidět, co je tam venku. 63 00:02:50,880 --> 00:02:52,606 Líbí se mi, že ses se mnou naučil hrát, 64 00:02:52,630 --> 00:02:54,106 než se bránit. 65 00:02:54,130 --> 00:02:56,406 Ano, úspěšně zlomil mého ducha. 66 00:02:56,430 --> 00:02:57,720 - Jo. - Jo. 67 00:02:59,470 --> 00:03:01,826 Rychlovka, než se děti probudí? 68 00:03:01,850 --> 00:03:04,390 no... 69 00:03:06,400 --> 00:03:07,860 Mami, pojď sem! 70 00:03:09,940 --> 00:03:11,876 Příliš pozdě. 71 00:03:11,900 --> 00:03:13,296 Tenhle se mi líbí. 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,086 Vsadím se, že bys mohl pověsit houpačku 73 00:03:15,110 --> 00:03:16,966 z toho stromu tam vzadu. 74 00:03:16,990 --> 00:03:19,556 To bylo moje oblíbené, dokud jsem to neviděl. 75 00:03:19,580 --> 00:03:24,516 Má bazén a posilovnu a promítací místnost. 76 00:03:24,540 --> 00:03:26,646 Počkej, vydrž. Máš promítací místnost druh peněz? 77 00:03:26,670 --> 00:03:28,317 Záleží na tom, koho z nás se zeptáte. 78 00:03:28,341 --> 00:03:30,476 Wesley je král šetrnosti, 79 00:03:30,500 --> 00:03:32,146 takže by určitě řekl ne, 80 00:03:32,170 --> 00:03:34,396 ale žil jsem na kreditních kartách, dokud jsem ho nepotkal, 81 00:03:34,420 --> 00:03:36,816 takže jsem mnohem pohodlnější tlačení obálky. 82 00:03:36,840 --> 00:03:39,406 Hej, Nolane, řekl jsi důstojníkovi Hartovi? 83 00:03:39,430 --> 00:03:42,746 že střelci minulou noc byli furries? 84 00:03:42,770 --> 00:03:45,536 Ne, řekl jsem, že mají mikiny s kapucí. 85 00:03:45,560 --> 00:03:47,076 - Berete ten případ? - Ano. 86 00:03:47,100 --> 00:03:48,626 Nevadilo by vám to s námi projít? 87 00:03:48,650 --> 00:03:50,666 Jo, Bailey a já jsme byli vracející se z večeře 88 00:03:50,690 --> 00:03:51,956 na centrálním nádražním trhu. 89 00:03:51,980 --> 00:03:53,506 - Rande v noci? - Ne. 90 00:03:53,530 --> 00:03:56,097 Její bývalé velení důstojník jí přišel nabídnout práci... 91 00:03:56,121 --> 00:03:57,926 think tank Pentagonu. 92 00:03:57,950 --> 00:04:00,057 Páni, ty jsi se opravdu oženil mimo vaši ligu. 93 00:04:00,081 --> 00:04:01,346 Já vím, že? 94 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 - Takže to vezme? - Ne. 95 00:04:02,950 --> 00:04:04,516 Znamenalo by to přestěhování do D.C., 96 00:04:04,540 --> 00:04:05,846 takže je to pro nás nezačátek. 97 00:04:05,870 --> 00:04:07,596 Myslím, že to pro vás může být nezačátečnické, 98 00:04:07,620 --> 00:04:09,606 ale to vám garantuji vaše přemožitelná manželka 99 00:04:09,630 --> 00:04:12,106 - vážně o tom přemýšlí. - Ne, vlastně. 100 00:04:12,130 --> 00:04:14,646 Vysmála se tomu když jsme mluvili o... 101 00:04:14,670 --> 00:04:17,606 můj bože, ona vlastně je vážně o tom přemýšlet. 102 00:04:17,630 --> 00:04:19,616 Dobře, ne, ne, jestli je to něco 103 00:04:19,640 --> 00:04:21,656 opravdu chce dělat, přestěhovat se do D.C. 104 00:04:21,680 --> 00:04:23,286 - Mohlo by to být v pohodě. - Není. 105 00:04:23,310 --> 00:04:25,412 Strávil jsem tam čas během mých společných dnů. 106 00:04:25,436 --> 00:04:27,706 Trvalo mi to asi tři týdny na uvolnění 107 00:04:27,730 --> 00:04:29,456 pokaždé, když jsem přišel domů. 108 00:04:29,480 --> 00:04:31,166 Děkuji za tento poznatek. 109 00:04:31,190 --> 00:04:32,626 Je tedy ohledně oběti jasno? 110 00:04:32,650 --> 00:04:35,166 Fred Wilson, 48 let, 111 00:04:35,190 --> 00:04:37,506 ženatý, bez dětí, bez trestního rejstříku. 112 00:04:37,530 --> 00:04:39,336 Dělat z něj nepravděpodobného kandidáta 113 00:04:39,360 --> 00:04:41,216 za cílenou vraždu. 114 00:04:41,240 --> 00:04:42,716 Je ještě něco o střelcích 115 00:04:42,740 --> 00:04:44,636 že jsi to nedal? 116 00:04:44,660 --> 00:04:46,766 Omlouvám se, neviděl jsem je dobře. 117 00:04:46,790 --> 00:04:48,516 A co cctv? Je tam něco? 118 00:04:48,540 --> 00:04:50,516 Byly pěkně zakryté. 119 00:04:50,540 --> 00:04:53,420 Ale podívejte se na tohle. 120 00:04:58,760 --> 00:05:00,566 Vypadá to jako písmena sf. 121 00:05:00,590 --> 00:05:01,986 To by z něj udělalo jižní frontu. 122 00:05:02,010 --> 00:05:05,616 Žádné viditelné tetování na druhém střelci. 123 00:05:05,640 --> 00:05:07,286 Jo. 124 00:05:07,310 --> 00:05:10,166 Tak proč by člen z gangu bílé rasy 125 00:05:10,190 --> 00:05:11,832 spolupracovat s černochem 126 00:05:11,856 --> 00:05:14,086 popravit civilistu za bílého dne? 127 00:05:14,110 --> 00:05:16,376 - Řekl jsem ti, že to zjistí. - Dobře jsi ho vycvičil. 128 00:05:16,400 --> 00:05:18,466 Mohlo by to být naše nevinné cpa 129 00:05:18,490 --> 00:05:20,882 pomáhal jihu před praním špinavých peněz, 130 00:05:20,906 --> 00:05:23,926 nebo možná měl drogu problém a dlužil jim peníze. 131 00:05:23,950 --> 00:05:26,306 Snažíme se získat abych spěchal na toxinovou obrazovku, 132 00:05:26,330 --> 00:05:28,426 - ale uhýbá našim hovorům. - Už neříkej. 133 00:05:28,450 --> 00:05:29,846 Půjdu žádost doručit osobně. 134 00:05:29,870 --> 00:05:31,370 Nech mě vyzvednou boty. 135 00:05:33,670 --> 00:05:34,856 Hej. 136 00:05:34,880 --> 00:05:37,436 - Víš, co to je? - Žehlička? 137 00:05:37,460 --> 00:05:39,486 Víš, co to není? Mačeta. 138 00:05:39,510 --> 00:05:41,656 Za dvě hodiny jsem u soudu, abych vypovídal 139 00:05:41,680 --> 00:05:44,236 o muži útočícím na lidi v autobuse s mačetou. 140 00:05:44,260 --> 00:05:45,826 Dobře, něco musí se přehodili 141 00:05:45,850 --> 00:05:47,326 ve skříňce na důkazy... přijdeme na to. 142 00:05:47,350 --> 00:05:49,456 Ne, ne, ne. Případ je čas neprominul. 143 00:05:49,480 --> 00:05:52,366 Pokud to rychle nenajdeme, tak psycho bude propuštěn na svobodu. 144 00:05:52,390 --> 00:05:53,666 Dobře, řekl jsi to státnímu zástupci? 145 00:05:53,690 --> 00:05:55,706 Ne. Tady Wesley. 146 00:05:55,730 --> 00:05:57,376 A já se o to jen snažím udržuj ho v blažené nevědomosti 147 00:05:57,400 --> 00:05:59,126 co nejdéle. 148 00:05:59,150 --> 00:06:00,216 Pomozte mi. 149 00:06:00,240 --> 00:06:01,966 To je číslo případu. 150 00:06:01,990 --> 00:06:04,256 - Ne, já vím, ale je to špatně. - Číslo případu není špatné. 151 00:06:04,280 --> 00:06:08,346 Položka může být chybná, ale čísla jsou jen čísla. 152 00:06:08,370 --> 00:06:09,806 Dobře. 153 00:06:09,830 --> 00:06:13,516 Takže... jde o to, Musím být u soudu, 154 00:06:13,540 --> 00:06:15,306 a... a to potřebuji mačeta, jako, co nejdříve. 155 00:06:15,330 --> 00:06:17,396 Číslo případu? 156 00:06:17,420 --> 00:06:19,396 Nenajdeme to pomocí čísla případu. 157 00:06:19,420 --> 00:06:20,986 Čísla se vyměnila. 158 00:06:21,010 --> 00:06:22,486 No, pokud nemáte číslo případu, 159 00:06:22,510 --> 00:06:23,906 - pak vám nemohu pomoci. - Wesley mě zabije. 160 00:06:23,930 --> 00:06:27,526 Je to... klid. Možná je to jen překlep, ne? 161 00:06:27,550 --> 00:06:29,196 Prvních osm čísel je datum. 162 00:06:29,220 --> 00:06:33,520 Zločin se stal v lednu 20.? Zkuste 20-10-2026. 163 00:06:37,110 --> 00:06:39,320 Zkuste 02-01-2026. 164 00:06:41,490 --> 00:06:43,450 - Páni. - 20-01-2025. 165 00:06:49,870 --> 00:06:51,806 Jste si jisti, že jste použili nový postup zadávání údajů? 166 00:06:51,830 --> 00:06:53,870 - Změnili jsme to před několika měsíci. - Samozřejmě, že ano. 167 00:06:56,080 --> 00:06:58,356 Ale nebyl jsem to já kdo zapsal záznam 168 00:06:58,380 --> 00:07:00,106 protože bys to neudělal schválit přesčas. 169 00:07:00,130 --> 00:07:01,300 Nechal jsem to udělat. 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,446 Co máš sakra za problém? 171 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 Dobré ráno? 172 00:07:07,140 --> 00:07:09,616 Sklonil jsem se dozadu, abych se k tobě choval dobře, 173 00:07:09,640 --> 00:07:11,196 - a takhle mi to oplácíš. - Já ne... 174 00:07:11,220 --> 00:07:12,906 Omlouvám se, nevím co se právě děje. 175 00:07:12,930 --> 00:07:14,246 Jako peklo. 176 00:07:14,270 --> 00:07:15,996 Víš, tvůj malý nevinný čin 177 00:07:16,020 --> 00:07:18,746 bylo by to mnohem uvěřitelnější kdyby nebyli ve vaší kanceláři. 178 00:07:18,770 --> 00:07:20,296 Pokud tím projdete, 179 00:07:20,320 --> 00:07:21,876 Udělám vše, co bude v mých silách 180 00:07:21,900 --> 00:07:24,320 tě úplně zničit. 181 00:07:30,160 --> 00:07:31,426 Ahoj. kdo jsi? 182 00:07:31,450 --> 00:07:32,806 Co děláš v mé kanceláři, 183 00:07:32,830 --> 00:07:34,766 a proč to poslal Vivian ve spirále vzteku? 184 00:07:34,790 --> 00:07:37,346 Rita Sanchezová. Tohle za Bradleyho stojí. 185 00:07:37,370 --> 00:07:39,266 Spolupracujeme s Demokratickou stranou, 186 00:07:39,290 --> 00:07:41,526 a my to chceme kandidovat na okresního prokurátora. 187 00:07:41,550 --> 00:07:43,646 A teď to dává smysl. 188 00:07:43,670 --> 00:07:45,446 To je pro mě těžké ne, mimochodem, 189 00:07:45,470 --> 00:07:46,986 - ale díky za zastavení. - Očividně víš 190 00:07:47,010 --> 00:07:48,566 že Vivian Eckertová běží bez odporu 191 00:07:48,590 --> 00:07:50,156 od doby, kdy del Monte vypadl ze závodu. 192 00:07:50,180 --> 00:07:52,076 Jo, ale to byl měsíc před... proč ke mně teď? 193 00:07:52,100 --> 00:07:54,207 Upřímně řečeno, měli jsme je těžké někoho najít 194 00:07:54,231 --> 00:07:56,456 vzít svůj plášť. 195 00:07:56,480 --> 00:07:59,190 - Takže jsem tvoje poslední volba. - Sotva. 196 00:08:01,610 --> 00:08:04,336 Podívejte, pane Eversi, kéž by byl čas 197 00:08:04,360 --> 00:08:07,836 abychom tančili náš obvyklý tanec svádění a hlazení ega. 198 00:08:07,860 --> 00:08:10,006 Ale jak jsi správně naznačil ven, jsme proti. 199 00:08:10,030 --> 00:08:12,176 Termín pro zadání tento závod je za tři dny. 200 00:08:12,200 --> 00:08:13,766 A stává se Vivian da je nejhorší scénář 201 00:08:13,790 --> 00:08:15,226 pro obyvatele tohoto města. 202 00:08:15,250 --> 00:08:16,976 Chci říct, ona má nejregresivnější záznam 203 00:08:17,000 --> 00:08:18,556 - ve vaší kanceláři. - Souhlasím. 204 00:08:18,580 --> 00:08:19,936 Ale šance je nulová že jsem ji porazil. 205 00:08:19,960 --> 00:08:21,566 Byl jsem dočasně vyloučen. 206 00:08:21,590 --> 00:08:23,776 Kvůli vašemu jednání s Eliášovým kamenem... víme. 207 00:08:23,800 --> 00:08:25,902 Jo a jsme připravený to přijmout. 208 00:08:25,926 --> 00:08:28,696 Chci říct, jsi hrdina, který dal v sázku svůj život a kariéru 209 00:08:28,720 --> 00:08:30,946 sesadit velmi nebezpečnou královskou čepici. 210 00:08:30,970 --> 00:08:33,036 Voliči milují muže, který je ochoten postavit se za to, co je správné. 211 00:08:33,060 --> 00:08:35,536 Nemluvě o tom, že jsi ženatý s policajtem, 212 00:08:35,560 --> 00:08:37,996 který automaticky vytváří jste atraktivnější kandidát 213 00:08:38,020 --> 00:08:39,666 každému, kdo se obává, že progresivní 214 00:08:39,690 --> 00:08:41,376 znamená měkký na zločin. 215 00:08:41,400 --> 00:08:44,007 Podívej, já nechci Vivian vyhrát víc než ty, 216 00:08:44,031 --> 00:08:45,796 - ale já... - Ale nic. 217 00:08:45,820 --> 00:08:48,086 Vítězství Vivian bude bolet spoustu lidí. 218 00:08:48,110 --> 00:08:50,506 A právě teď jsi náš poslední naděje na její zastavení. 219 00:08:50,530 --> 00:08:53,370 Může to být běh na dlouhou trať, ale nestojí to za to riziko? 220 00:08:56,120 --> 00:08:58,040 Myslel jsem, že nemáš čas pohladit si ego. 221 00:09:00,040 --> 00:09:02,896 - Musíš mě nechat vidět. - Já-já vlastně ne. 222 00:09:02,920 --> 00:09:05,356 V televizi má rodina k identifikaci těla. 223 00:09:05,380 --> 00:09:07,236 Jo, to už neděláme. 224 00:09:07,260 --> 00:09:08,657 - Prosím... - je to tak, madam. 225 00:09:08,681 --> 00:09:09,986 Už to není politika. 226 00:09:10,010 --> 00:09:11,946 Ale věřte mi, je to tak nejlepší. 227 00:09:11,970 --> 00:09:14,196 Vidět svého milého takhle, to... 228 00:09:14,220 --> 00:09:17,036 změní to, jak ses pamatovat si je navždy. 229 00:09:17,060 --> 00:09:20,326 já tomu nerozumím. Fred byl svatý. 230 00:09:20,350 --> 00:09:22,416 Proč by ho někdo chtěl zabít? 231 00:09:22,440 --> 00:09:25,206 No, to jsme my snaží se přijít na to. 232 00:09:25,230 --> 00:09:27,256 Je opravdu mrtvý? 233 00:09:27,280 --> 00:09:29,046 Ano, paní. Obávám se, že ano. 234 00:09:29,070 --> 00:09:30,756 A moc nás mrzí vaše ztráta. 235 00:09:30,780 --> 00:09:33,176 Dobře. 236 00:09:33,200 --> 00:09:35,370 Děkuju. 237 00:09:37,540 --> 00:09:39,636 Díky za pomoc. 238 00:09:39,660 --> 00:09:41,726 Smutek z lidí trochu šílí, 239 00:09:41,750 --> 00:09:43,896 a nerad to řeším když jsou normální. 240 00:09:43,920 --> 00:09:45,550 Proč pracuješ s mrtvými, předpokládám. 241 00:09:47,880 --> 00:09:50,396 Cokoli na vás vyskočí při předběžné pitvě? 242 00:09:50,420 --> 00:09:52,696 Ne, vražda běžnou zbraní. 243 00:09:52,720 --> 00:09:54,616 Kulka do hlavy okamžitě ho zabil, 244 00:09:54,640 --> 00:09:56,906 ale výstřel do tělo bylo také smrtelné. 245 00:09:56,930 --> 00:09:58,286 Nějaké známky užívání drog? 246 00:09:58,310 --> 00:10:00,826 Ne, ale probíhá toxikologická kontrola. 247 00:10:00,850 --> 00:10:03,746 Nechám Harper a Lopez vědět, že přijde druhá. 248 00:10:03,770 --> 00:10:05,666 - Perfektní. Děkuji mnohokrát. - Ano. 249 00:10:05,690 --> 00:10:07,296 Kdysi jsem naléhal na vdovce 250 00:10:07,320 --> 00:10:09,716 při pohledu na tělo své ženy když jsem byl v cukrové zemi. 251 00:10:09,740 --> 00:10:11,887 Skončilo to žalováním město pro duševní muka. 252 00:10:11,911 --> 00:10:13,586 - Vyhrál? - Ne. 253 00:10:13,610 --> 00:10:16,320 Případ byl zamítnut, když on byla odsouzena za její vraždu. 254 00:10:19,410 --> 00:10:21,386 - Ahoj! POLICIE! Nechte ji jít! - Čau! Hej! 255 00:10:21,410 --> 00:10:23,096 Ahoj, ahoj. Je to všechno... všechno je dobré. 256 00:10:23,120 --> 00:10:24,896 - Je... je v pořádku. - Jsem v pořádku. 257 00:10:24,920 --> 00:10:26,766 Jo, to vidím. 258 00:10:26,790 --> 00:10:28,856 Ale před dvěma minutami jsi truchlil. 259 00:10:28,880 --> 00:10:30,236 Stále truchlím. 260 00:10:30,260 --> 00:10:32,526 Projevuje se nepoznatelnými způsoby. 261 00:10:32,550 --> 00:10:34,316 Dobře, ale přivedl jsi svého přítele 262 00:10:34,340 --> 00:10:36,116 které vám pomohou identifikovat tělo tvého manžela? 263 00:10:36,140 --> 00:10:39,486 No, potřeboval jsem emocionální podporu? 264 00:10:39,510 --> 00:10:42,156 - Je velmi citlivá. - Ano. 265 00:10:42,180 --> 00:10:43,826 No, emočně můžete vzájemně se podporovat 266 00:10:43,850 --> 00:10:45,706 cestou na nádraží... pojďme. 267 00:10:45,730 --> 00:10:47,086 Tudy. 268 00:10:47,110 --> 00:10:48,126 - Tudy? - Ano. 269 00:10:48,150 --> 00:10:49,507 - Ne. - Dejte ruce dolů. 270 00:10:49,531 --> 00:10:50,980 - Ano, pane. - Páni. 271 00:10:52,990 --> 00:10:55,886 - Vím, že to vypadá špatně. - Podcenění. 272 00:10:55,910 --> 00:10:58,426 Váš manžel byl zavražděn, a za méně než 24 hodin, 273 00:10:58,450 --> 00:11:00,636 byl jsi zaneprázdněn s vaším bočním dílem 274 00:11:00,660 --> 00:11:02,596 chodbou z jeho těla. 275 00:11:02,620 --> 00:11:04,556 Ani jsem tam nechtěl být. 276 00:11:04,580 --> 00:11:09,396 Řekl jsem víře, že to bude vypadat divné, ale trvala na tom. 277 00:11:09,420 --> 00:11:11,936 Takže jsi se jen snažil být dobrým přítelem. 278 00:11:11,960 --> 00:11:14,736 Todd je hrozný přítel. 279 00:11:14,760 --> 00:11:18,196 Je s ním velká legrace, ale cokoliv to vyžaduje emocionální hloubku... 280 00:11:18,220 --> 00:11:20,076 dobře, o čem Fred? jaký byl? 281 00:11:20,100 --> 00:11:23,826 Vždy byl super v pohodě, kdykoli jsem přišel. 282 00:11:23,850 --> 00:11:26,416 Říkáš Fred věděl o aféře? 283 00:11:26,440 --> 00:11:29,626 Nebyla to aféra. to bylo otevřené manželství. 284 00:11:29,650 --> 00:11:31,916 Celé to byl Fredův nápad. 285 00:11:31,940 --> 00:11:33,966 Ten chlap chtěl trochu klidu. 286 00:11:33,990 --> 00:11:37,506 Je možné, že Todd? chtěl tě všechny pro sebe? 287 00:11:37,530 --> 00:11:39,926 Poslouchej, jsem dvakrát rozvedený. 288 00:11:39,950 --> 00:11:42,556 Prvnímu stále platím alimenty. 289 00:11:42,580 --> 00:11:45,226 Nesnažím se na to dát prsten. 290 00:11:45,250 --> 00:11:48,516 Existuje důvod, proč je Todd rozvedený. 291 00:11:48,540 --> 00:11:52,276 Todd je dobrý čas, jako ostrov Coney. 292 00:11:52,300 --> 00:11:58,566 Fred na druhou stranu, byl hluboký a oduševnělý 293 00:11:58,590 --> 00:12:04,406 a romantické... Jako Paříž. 294 00:12:04,430 --> 00:12:06,496 Coney Island je zábava navštívit... 295 00:12:06,520 --> 00:12:09,876 Ale přes Paříž se tam nepřestěhujete. 296 00:12:09,900 --> 00:12:11,336 Co si myslíte? 297 00:12:11,360 --> 00:12:13,876 Myslím, že lidé jsou šílený, ale ani jeden z nich 298 00:12:13,900 --> 00:12:15,666 je fyzický zápas pro střelce, takže... 299 00:12:15,690 --> 00:12:17,676 Stále nevylučuje nájemné vraždy. 300 00:12:17,700 --> 00:12:19,046 No jo. 301 00:12:19,070 --> 00:12:20,796 Přikázal jsi Wesleymu? 302 00:12:20,820 --> 00:12:23,096 Nemám ponětí, o čem mluvíš, 303 00:12:23,120 --> 00:12:25,476 ale jestli tě to štve, Rád přijmu úvěr. 304 00:12:25,500 --> 00:12:27,806 Pokud trvá na postupu vpřed, 305 00:12:27,830 --> 00:12:29,516 To nemohu zaručit Budu si tě moci nechat 306 00:12:29,540 --> 00:12:30,580 z křížové palby. 307 00:12:32,880 --> 00:12:35,447 - Právě mi vyhrožovala? - Jistě to tak vypadá. 308 00:12:35,471 --> 00:12:38,196 - Ale proč? - Žádný nápad. 309 00:12:38,220 --> 00:12:39,656 Ale já to zjistím. 310 00:12:39,680 --> 00:12:42,116 Manžel! 311 00:12:42,140 --> 00:12:43,906 Voláte jen mě "manžel", když jsi naštvaná. 312 00:12:43,930 --> 00:12:45,656 - Co jsem udělal? - Řekni mi to. 313 00:12:45,680 --> 00:12:47,656 Vivian se právě zastavila. 314 00:12:47,680 --> 00:12:49,366 Řekla ti, že běžím pro tátu. 315 00:12:49,390 --> 00:12:51,666 Počkej, ty běžíš pro da? Od kdy? 316 00:12:51,690 --> 00:12:53,836 Ne, ne, ne, počkej, došlo vyskočilo na mě dnes ráno. 317 00:12:53,860 --> 00:12:55,006 co to znamená? 318 00:12:55,030 --> 00:12:55,956 Někteří lidé si se mnou přišli promluvit 319 00:12:55,980 --> 00:12:57,506 o převzetí Seanovy kampaně. 320 00:12:57,530 --> 00:13:01,466 - A řekl jsi jim ne. - Já... zpočátku, ale... 321 00:13:01,490 --> 00:13:04,216 Ale teď o tom přemýšlíš? 322 00:13:04,240 --> 00:13:06,476 Chci říct, chtěl bych to alespoň probrat. 323 00:13:06,500 --> 00:13:08,852 Ale měl bych být právě teď na cestě k soudu, 324 00:13:08,876 --> 00:13:10,186 jen Lucy mi to napsala 325 00:13:10,210 --> 00:13:11,606 že náš klíčový důkaz chybí. 326 00:13:11,630 --> 00:13:12,976 Je tedy nějaká šance 327 00:13:13,000 --> 00:13:14,396 že to můžeme proložit až do dnešního večera? 328 00:13:14,420 --> 00:13:16,436 Dobře, ale jen proto křičet na tebe do bullpenu 329 00:13:16,460 --> 00:13:18,026 může působit neprofesionálně. 330 00:13:18,050 --> 00:13:19,720 Děkuju. miluji tě. 331 00:13:23,510 --> 00:13:26,036 Všechno v pořádku? 332 00:13:26,060 --> 00:13:27,286 Máš dnes volno na večeři? 333 00:13:27,310 --> 00:13:28,996 Závisí. Mohu vzít Jamese? 334 00:13:29,020 --> 00:13:31,666 Dokud mu to řekneš musí být tým Lopez, 335 00:13:31,690 --> 00:13:33,536 o trestu smrti. 336 00:13:33,560 --> 00:13:34,730 Určitě ho připravím. 337 00:13:36,400 --> 00:13:38,916 Pamatuji si, že mi Lucy dala mačetu, 338 00:13:38,940 --> 00:13:41,006 a zalogoval jsem to jako vždy. 339 00:13:41,030 --> 00:13:43,216 Dobře, takže tam je problém, smitty. 340 00:13:43,240 --> 00:13:44,716 Systém se změnil. 341 00:13:44,740 --> 00:13:46,556 Většina světa používá den, měsíc, rok. 342 00:13:46,580 --> 00:13:49,016 Způsobil to měsíc, den, rok všechny tyto problémy pro nás 343 00:13:49,040 --> 00:13:50,516 s našimi mezinárodními případy, 344 00:13:50,540 --> 00:13:52,476 proto jsme přešli, víš? 345 00:13:52,500 --> 00:13:54,856 Nečetl jste poznámku? 346 00:13:54,880 --> 00:13:56,356 Promiň, počkej. 347 00:13:56,380 --> 00:13:57,936 Právě jsem to slyšel hlasitý. Samozřejmě, že ne. 348 00:13:57,960 --> 00:14:01,776 Důležité poznámky jsou vždy zahrnuty v seznamu. 349 00:14:01,800 --> 00:14:04,616 Proč mám paniku Ada klepe na moje dveře 350 00:14:04,640 --> 00:14:06,786 požádat o mou pomoc najít ztracenou mačetu? 351 00:14:06,810 --> 00:14:08,906 Protože smitty neposlouchal 352 00:14:08,930 --> 00:14:11,246 když jsi přešel změnu v tom, jak evidujeme čísla případů. 353 00:14:11,270 --> 00:14:13,246 Co, ten "den, měsíc, rok"? 354 00:14:13,270 --> 00:14:15,246 - Ano. - Nepřešel jsem to. 355 00:14:15,270 --> 00:14:17,126 Můj poslední den jako hodinky velitel se zbláznil. 356 00:14:17,150 --> 00:14:19,586 - Nechal jsem to na vás. - Myslel jsem, že jsi to zvládl. 357 00:14:19,610 --> 00:14:21,126 Není to moje chyba. Je to tvoje. 358 00:14:21,150 --> 00:14:23,546 Všichni dostali poznámku. Pořád je to tvoje chyba, smitko. 359 00:14:23,570 --> 00:14:25,096 Pořád je to na něm, že mi věřil. 360 00:14:25,120 --> 00:14:26,596 Nevěřil jsem ti. 361 00:14:26,620 --> 00:14:28,176 Myslel jsem, že to zakryl, a prostě jsem nesledoval. 362 00:14:28,200 --> 00:14:29,676 Nemůžu uvěřit, že jsem tak upustil míč. 363 00:14:29,700 --> 00:14:30,766 Je mi jedno, čí je to chyba. 364 00:14:30,790 --> 00:14:32,096 Potřebuji tu mačetu. 365 00:14:32,120 --> 00:14:34,476 Smitty používal starý systém, že? 366 00:14:34,500 --> 00:14:37,396 Zkuste 01-20-2026. 367 00:14:37,420 --> 00:14:39,606 Já-já nemůžu. Je to rozbalovací nabídka. 368 00:14:39,630 --> 00:14:40,856 Neexistuje žádný 20. měsíc. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,396 Co, takže můžete zadat 20. měsíc, 370 00:14:42,420 --> 00:14:43,816 ale nemůžete získat 20. měsíc? 371 00:14:43,840 --> 00:14:45,446 - Správně. - Ne. To je špatně. 372 00:14:45,470 --> 00:14:48,286 - Nemělo by to tak fungovat. - Ale tak to funguje. 373 00:14:48,310 --> 00:14:51,576 Wesley říká soudce ztrácí trpělivost. 374 00:14:51,600 --> 00:14:52,746 Pokud nemůžete předložit důkazy, 375 00:14:52,770 --> 00:14:54,480 je připraven případ odmítnout. 376 00:14:55,810 --> 00:14:57,416 Kluci, tohle je větší než jeden případ. 377 00:14:57,440 --> 00:14:58,836 Všechno šmrncovní přihlášen byl chybně zařazen, 378 00:14:58,860 --> 00:15:01,376 vrátit se o dva měsíce zpět. 379 00:15:01,400 --> 00:15:03,086 Vnesla vdova trochu světla? 380 00:15:03,110 --> 00:15:04,966 Ne tak docela, ale její kamera na zvonku ano. 381 00:15:04,990 --> 00:15:06,256 Toto je před dvěma dny. 382 00:15:06,280 --> 00:15:09,256 Vůz je registrován na Ryder frost, 383 00:15:09,280 --> 00:15:11,056 známý příslušník jižní fronty. 384 00:15:11,080 --> 00:15:12,426 No, to tetování se hodí. 385 00:15:12,450 --> 00:15:13,806 Určitě by to mohl být náš střelec. 386 00:15:13,830 --> 00:15:15,596 Máte představu, kdo je ten druhý? 387 00:15:15,620 --> 00:15:17,356 Ještě ne, ale jeho tety jsou 54. pouliční gang. 388 00:15:17,380 --> 00:15:20,436 Kromě rasových prvek, ne sf a 5-4 389 00:15:20,460 --> 00:15:22,066 soutěžit o stejný obchod s pervitinem? 390 00:15:22,090 --> 00:15:23,446 Dělali to až před několika měsíci, 391 00:15:23,470 --> 00:15:25,322 když Arméni tlačil jižní frontu 392 00:15:25,346 --> 00:15:26,656 dále do údolí. 393 00:15:26,680 --> 00:15:28,196 Ale rozhodně to nejsou spojenci. 394 00:15:28,220 --> 00:15:30,286 Obložili garáž ale ne dům. 395 00:15:30,310 --> 00:15:31,917 Máte představu, co hledali? 396 00:15:31,941 --> 00:15:33,616 Máme posledního známého pro Rydera. 397 00:15:33,640 --> 00:15:35,100 Doufali jsme, že se ho půjdeš zeptat. 398 00:15:45,030 --> 00:15:46,070 Počkejte. 399 00:15:50,200 --> 00:15:51,506 Kontrola při pronásledování podezřelého, 400 00:15:51,530 --> 00:15:53,660 vstup do královského jezera byty... poslat zálohu. 401 00:16:08,510 --> 00:16:10,260 Pojď, pojď. 402 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Míjíme třetí patro, míříme na střechu! 403 00:16:26,110 --> 00:16:29,046 Zastávka! LAPD! 404 00:16:29,070 --> 00:16:30,886 Pojď, Rydere. 405 00:16:30,910 --> 00:16:32,556 Není kam jít. 406 00:16:32,580 --> 00:16:34,710 Položte ruce na své hlavu. Dolů na kolena. 407 00:16:39,040 --> 00:16:40,960 - Počkej, počkej, počkej! Zastávka! - Přestaň! 408 00:17:00,230 --> 00:17:02,206 Omlouvám se, jsou tohle případy z budoucnosti? 409 00:17:02,230 --> 00:17:04,456 Systém to zjevně neudělal vědět, co dělat s měsícem 20, 410 00:17:04,480 --> 00:17:05,546 a tak to prostě umožnilo matematiku fungovat. 411 00:17:05,570 --> 00:17:08,126 A 12 měsíců plus 8 je srpen 2027. 412 00:17:08,150 --> 00:17:10,176 Případy z 21. se staly září příštího roku, 413 00:17:10,200 --> 00:17:11,886 - a tak dále. - To je neuvěřitelné. 414 00:17:11,910 --> 00:17:13,556 Soudce povolil pokračování, 415 00:17:13,580 --> 00:17:15,766 ale potřebujeme mačetu do zítřejšího poledne. 416 00:17:15,790 --> 00:17:17,556 Ano. Nebojte se. Budeme to mít. 417 00:17:17,580 --> 00:17:19,056 Budu se držet. Cítím zodpovědnost. 418 00:17:19,080 --> 00:17:20,846 - Ne, je to úplně na mně. - Měl jsem to upřesnit. 419 00:17:20,870 --> 00:17:22,396 Byl jsi na cestě ven. 420 00:17:22,420 --> 00:17:24,396 Dobře, vy jste oba Spartakus, dobře? 421 00:17:24,420 --> 00:17:25,566 Začněme prosím otevírat krabice. 422 00:17:25,590 --> 00:17:27,800 - Jdeš? - Ne. 423 00:17:29,260 --> 00:17:31,196 Russi, myslel jsem, že musíš stihnout let. 424 00:17:31,220 --> 00:17:32,736 Já ano, ale nemohl jsem la opustit 425 00:17:32,760 --> 00:17:34,116 bez posledního odvolání. 426 00:17:34,140 --> 00:17:36,286 No, myslím, že bys měl raději vejít. 427 00:17:36,310 --> 00:17:38,310 Děkuju. 428 00:17:40,810 --> 00:17:43,746 Udělali jste to opravdu pěkné život pro sebe tady, nune. 429 00:17:43,770 --> 00:17:47,506 Můžu... chápu, proč jsi to udělal váhejte, než to vzdáte. 430 00:17:47,530 --> 00:17:52,676 Ale... Cokoli, co můžu říct, abych tě přesvědčil? 431 00:17:52,700 --> 00:17:54,046 můžu se zeptat proč? 432 00:17:54,070 --> 00:17:56,346 Nejsem lékař ani vědec. 433 00:17:56,370 --> 00:17:59,926 Nemám phd. proč se mě ptáš? 434 00:17:59,950 --> 00:18:01,516 No, možná jsem byl kolem dost dlouho 435 00:18:01,540 --> 00:18:03,186 vědět, že mít pár další písmena za vaším jménem 436 00:18:03,210 --> 00:18:04,806 nedělá z tebe génia. 437 00:18:04,830 --> 00:18:06,356 Také vím, že když vám přinesu problém, 438 00:18:06,380 --> 00:18:07,686 nedáš pokoj, dokud se na to nepodíváš 439 00:18:07,710 --> 00:18:10,196 z každého myslitelného úhlu dvakrát 440 00:18:10,220 --> 00:18:11,736 než mi přinese řešení. 441 00:18:11,760 --> 00:18:13,906 Co když nenajdu řešení? 442 00:18:13,930 --> 00:18:15,696 Sakra, holka, proto říkají tomu think tank. 443 00:18:15,720 --> 00:18:17,696 Není pro mě dobré mít parta stejných lidí 444 00:18:17,720 --> 00:18:19,246 se stejnými názory 445 00:18:19,270 --> 00:18:22,286 dívat se stejnými směry. 446 00:18:22,310 --> 00:18:24,166 Baseballový tým nemůže být nadhazovači. 447 00:18:24,190 --> 00:18:25,876 Potřebujeme někoho, kdo bude hrát shortstop. 448 00:18:25,900 --> 00:18:29,166 Dobře, bude mi chybět let, jestli nepůjdu. 449 00:18:29,190 --> 00:18:31,166 Takže, víš, vezmi si a pár dní na rozmyšlenou. 450 00:18:31,190 --> 00:18:33,886 Promluvte si o tom se svým mužem a zavolejte mi. 451 00:18:33,910 --> 00:18:35,250 budu. 452 00:18:37,240 --> 00:18:39,716 Víš, nune, jestli tu práci nechceš 453 00:18:39,740 --> 00:18:41,556 protože to není správný fit nebo správný čas, 454 00:18:41,580 --> 00:18:42,806 to je v pořádku... chápu to. 455 00:18:42,830 --> 00:18:44,646 Ale rozhodnutí, že nejsi dost dobrý 456 00:18:44,670 --> 00:18:49,936 před někým jiným může... To je způsob zbabělce. 457 00:18:49,960 --> 00:18:52,066 A vím, že nejsi zbabělec. 458 00:18:52,090 --> 00:18:54,470 Ne, pane, nejsem. 459 00:18:58,220 --> 00:19:00,890 Giddyup. 460 00:19:06,400 --> 00:19:08,246 Jo, dobře. 461 00:19:08,270 --> 00:19:10,626 Dobře, děkuji za aktualizaci. 462 00:19:10,650 --> 00:19:13,166 Podezřelý v centrále nádražní trh střelba 463 00:19:13,190 --> 00:19:14,836 - padl k smrti. - To je hrozné. 464 00:19:14,860 --> 00:19:16,176 Jo, pomyslel si chlap byl akční hrdina, 465 00:19:16,200 --> 00:19:17,676 pokusili přeskočit mezi dvě budovy. 466 00:19:17,700 --> 00:19:19,306 Nějaké stopy na druhého střelce? 467 00:19:19,330 --> 00:19:21,266 Ne, ale mosaz ano vyhodil můj telefon do povětří. 468 00:19:21,290 --> 00:19:23,096 Víš, chlap spadne do jeho smrt při policejním pronásledování, 469 00:19:23,120 --> 00:19:25,846 každý má otázky. 470 00:19:25,870 --> 00:19:28,686 Kapitáne, vždy potěší. 471 00:19:28,710 --> 00:19:30,686 To mi nechybí. 472 00:19:30,710 --> 00:19:32,276 Myslím, že jsem ho neviděl spát 473 00:19:32,300 --> 00:19:34,606 více než čtyři po sobě jdoucí hodin od doby, kdy tuto práci přijal. 474 00:19:34,630 --> 00:19:36,566 Vím, že jsem odsunut na vedlejší kolej na návštěvu prezidenta 475 00:19:36,590 --> 00:19:38,276 zatřásl Timem. 476 00:19:38,300 --> 00:19:40,906 A i když to bylo víc o cya rozhodnutí dechovek 477 00:19:40,930 --> 00:19:43,286 než obvinění z jeho výkonu, 478 00:19:43,310 --> 00:19:45,116 optika pro něj nebyla skvělá. 479 00:19:45,140 --> 00:19:46,666 Myslíte, že by měl mít obavy? 480 00:19:46,690 --> 00:19:49,547 Myslím, že ty hodinky velitel je nevděčná práce. 481 00:19:49,571 --> 00:19:51,296 Nejsi v poli, 482 00:19:51,320 --> 00:19:52,666 ale ty jsi za to zodpovědný každý kloubák, který je. 483 00:19:52,690 --> 00:19:54,626 Strážníci chtějí zdroje, které jim nemůžete dát. 484 00:19:54,650 --> 00:19:56,716 Mosaz očekává výsledky 485 00:19:56,740 --> 00:19:59,176 které reálně nedokážete vyrobit. 486 00:19:59,200 --> 00:20:00,966 A když je tam špatný tisk 487 00:20:00,990 --> 00:20:02,766 a hledají hlavu k válení... 488 00:20:02,790 --> 00:20:04,016 Správně. Takhle jsem o tom nepřemýšlel. 489 00:20:04,040 --> 00:20:05,170 Protože jsem to zjednodušil. 490 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 Zvládne to. 491 00:20:11,880 --> 00:20:14,236 Mačeta! Ano! 492 00:20:14,260 --> 00:20:16,580 - Musím... musím zavolat Wesleymu. - S tím bych chvíli počkal. 493 00:20:23,350 --> 00:20:24,826 Jo, to zní hrozně. 494 00:20:24,850 --> 00:20:27,036 Nebylo to hezké, to je jisté. 495 00:20:27,060 --> 00:20:30,336 Nolan a já jsme měli sotva čas cukat, než bude po všem. 496 00:20:30,360 --> 00:20:32,626 Tak kde to ponechává případ? 497 00:20:32,650 --> 00:20:34,820 Stále se snažím identifikovat druhého střelce. 498 00:20:36,990 --> 00:20:39,676 Hej, znal jsi Armény? 499 00:20:39,700 --> 00:20:41,846 tlačil jižní frontu pervitin obchoduje hlouběji do... 500 00:20:41,870 --> 00:20:44,346 hlouběji do údolí? jo, stalo před několika měsíci. 501 00:20:44,370 --> 00:20:46,596 Přísahám, že čtu každý gang hlásit, které oddělení vydává, 502 00:20:46,620 --> 00:20:48,476 a nic jsem o tom neviděl. 503 00:20:48,500 --> 00:20:50,186 Jo, vidíš, tyhle zprávy vás dostanou jen tak daleko. 504 00:20:50,210 --> 00:20:52,646 Myslím, že nejlepší informace jsou obvykle 505 00:20:52,670 --> 00:20:54,816 ústním podáním, což je pro mě skvělé, 506 00:20:54,840 --> 00:20:57,446 protože znám lidi z celého města. 507 00:20:57,470 --> 00:21:00,236 No, jak můžu soutěžit s tím, když jsem se sem dostal? 508 00:21:00,260 --> 00:21:02,156 Vypěstovat si takovou důvěru chce čas. 509 00:21:02,180 --> 00:21:04,446 Pravda, ale myslím, že byste byli v šoku 510 00:21:04,470 --> 00:21:06,406 tím, co někteří z těchto gangbangers na nízké úrovni 511 00:21:06,430 --> 00:21:07,996 dát na sociální média. 512 00:21:08,020 --> 00:21:10,206 Subreddit la gang je skvělým zdrojem. 513 00:21:10,230 --> 00:21:12,246 Podívej, stejně musím zůstat vzhůru. 514 00:21:12,270 --> 00:21:14,546 Mám 2:00 ráno. zoom datum pomocí rodge. 515 00:21:14,570 --> 00:21:17,632 Proč vám některé neukážu moje oblíbené účty ke sledování? 516 00:21:17,656 --> 00:21:20,426 kdo ví? Můžete vidět něco na Ryderovi. 517 00:21:20,450 --> 00:21:22,096 Dobře, jdeme na to, trenére. 518 00:21:22,120 --> 00:21:23,506 Jsem připraven. 519 00:21:23,530 --> 00:21:25,766 Hej. Rád tě vidím. 520 00:21:25,790 --> 00:21:27,516 - Ty taky. - Jak se máš? 521 00:21:27,540 --> 00:21:30,726 - Myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat. - Oh, velmi přemýšlivý. 522 00:21:30,750 --> 00:21:32,146 Co si myslíte vy... 523 00:21:32,170 --> 00:21:33,527 měli bychom to teď rozlousknout nebo si to nechat na večeři? 524 00:21:33,551 --> 00:21:35,066 - Můj hlas je teď. - Dobře. 525 00:21:35,090 --> 00:21:37,220 A nebuďte lakomí na polévky. 526 00:21:38,880 --> 00:21:41,066 - Je všem jasný plán? - Ano, ano. 527 00:21:41,090 --> 00:21:42,906 James ví... souhlas se vším, co říkáš 528 00:21:42,930 --> 00:21:45,576 a udržujte řeč s hvězdnýma očima reformátora 529 00:21:45,600 --> 00:21:47,616 - minimálně. - Perfektní. 530 00:21:47,640 --> 00:21:49,390 Zabít sen je snaha. 531 00:21:50,600 --> 00:21:52,076 Má pravdu. 532 00:21:52,100 --> 00:21:54,786 Neustále si stěžujeme o nedoložených svědcích 533 00:21:54,810 --> 00:21:56,706 příliš se bojí svědčit. 534 00:21:56,730 --> 00:22:00,126 Zavedení politiky, která by chránit je před deportací... 535 00:22:00,150 --> 00:22:02,256 to by byla změna hry. 536 00:22:02,280 --> 00:22:04,346 Myslel jsem, že jsme měl být tým Lopez. 537 00:22:04,370 --> 00:22:06,346 Já vím, ale je to dobrý nápad. 538 00:22:06,370 --> 00:22:08,556 Neříkám, že to není dobrý nápad, 539 00:22:08,580 --> 00:22:11,306 ale myslím, že dostáváme pryč od většího bodu, 540 00:22:11,330 --> 00:22:14,766 což znamená, že bychom otevřeli naše životy pod veřejnou kontrolou, 541 00:22:14,790 --> 00:22:17,856 což by bylo těžké dost pro tebe a mě a... 542 00:22:17,880 --> 00:22:19,896 Bojím se, co to udělá s dětmi. 543 00:22:19,920 --> 00:22:21,946 Já taky. 544 00:22:21,970 --> 00:22:24,446 Ale také chci, aby rostly s vědomím, že jejich otec 545 00:22:24,470 --> 00:22:26,696 je ochoten bojovat práva každého, 546 00:22:26,720 --> 00:22:28,390 - i když je to těžké. - Amen. 547 00:22:29,810 --> 00:22:32,326 Co? Tys to začal. 548 00:22:32,350 --> 00:22:34,166 Mysli na to, v čem bych byl pozici ovlivnit 549 00:22:34,190 --> 00:22:35,456 jako da. 550 00:22:35,480 --> 00:22:37,586 Mohl bych ukončit kauci v hotovosti... 551 00:22:37,610 --> 00:22:40,466 Rozšířit služby obětem, důraz na poradenství. 552 00:22:40,490 --> 00:22:42,592 Institucionální změny jsou vždy těžké. 553 00:22:42,616 --> 00:22:44,636 Správně, ale dělá to znamená to, že bych to neměl zkoušet? 554 00:22:44,660 --> 00:22:46,546 A co dům? 555 00:22:46,570 --> 00:22:48,926 Jo, to bychom chtěli na to se asi musí počkat. 556 00:22:48,950 --> 00:22:50,556 Teda optika by... 557 00:22:50,580 --> 00:22:52,476 a bylo by ti dobře nechat veřejnost vnímat 558 00:22:52,500 --> 00:22:53,976 diktovat, jak máme žít? 559 00:22:54,000 --> 00:22:58,776 Ve službách skutečné reformy... Možná. 560 00:22:58,800 --> 00:23:01,816 Skutečná změna vyžaduje oběti. 561 00:23:01,840 --> 00:23:04,156 Ale nedělal bych to na úkor naší rodiny. 562 00:23:04,180 --> 00:23:06,600 To bych potřeboval vědět byli jste na palubě 100%. 563 00:23:09,680 --> 00:23:11,246 Ahoj. 564 00:23:11,270 --> 00:23:14,246 Páni. Něco voní. 565 00:23:14,270 --> 00:23:16,666 Protože jsem vařila. 566 00:23:16,690 --> 00:23:18,166 Více než vařené. 567 00:23:18,190 --> 00:23:21,126 - Svíčky? Mám se obávat? - Ne, vůbec ne. 568 00:23:21,150 --> 00:23:23,166 Jen vím, že jsi měl opravdu těžký den, 569 00:23:23,190 --> 00:23:25,020 a chtěl jsem udělat něco hezkého pro tebe. 570 00:23:27,240 --> 00:23:30,966 A... Co ty? opravdu chci výměnou 571 00:23:30,990 --> 00:23:34,016 za tuto hostinu zcela bez nití? 572 00:23:34,040 --> 00:23:38,146 Rozhovor... O D.C. 573 00:23:38,170 --> 00:23:40,106 Nevěděl jsem, že jeden potřebujeme mít. 574 00:23:40,130 --> 00:23:42,236 Já vím a je to moje chyba. 575 00:23:42,260 --> 00:23:44,396 Ale celý den, 576 00:23:44,420 --> 00:23:47,616 Nebyl jsem schopen vyhoď mi ten nápad z hlavy. 577 00:23:47,640 --> 00:23:50,326 A Russ se zastavil cestou na letiště 578 00:23:50,350 --> 00:23:54,156 a dal mi své poslední odvolání, a vyvolalo to ve mně otázku 579 00:23:54,180 --> 00:23:56,456 proč jsem to tak rychle zavřel. 580 00:23:56,480 --> 00:23:58,076 no... 581 00:23:58,100 --> 00:24:00,456 a než mi to řekneš ne nebo mi dej 100 důvodů 582 00:24:00,480 --> 00:24:04,216 proč to nejde, jen se ptám je, že strávíte nějaký čas 583 00:24:04,240 --> 00:24:07,052 - prozkoumat myšlenku. - A tím myslíš? 584 00:24:07,076 --> 00:24:10,136 Podívejte se, do čeho se převádí D.C. policie by vypadala. 585 00:24:10,160 --> 00:24:13,716 Zavolej, zeptej se nějaké otázky, nakopněte pneumatiky. 586 00:24:13,740 --> 00:24:17,396 A... Co když přijdeme k jiným závěrům? 587 00:24:17,420 --> 00:24:19,186 Rušíme misi. 588 00:24:19,210 --> 00:24:21,516 Buď jsme oba uvnitř, nebo oba venku. 589 00:24:21,540 --> 00:24:23,476 Potřebujeme oba klíče vypustit torpéda. 590 00:24:23,500 --> 00:24:25,106 Ano. 591 00:24:25,130 --> 00:24:26,460 co myslíš? 592 00:24:29,180 --> 00:24:32,076 Myslím, že chci, abys byl šťastný. 593 00:24:32,100 --> 00:24:34,576 A jestli je to něco, co chceš, 594 00:24:34,600 --> 00:24:37,326 pak udělám všechno Mohu ze svého konce 595 00:24:37,350 --> 00:24:38,690 zjistit, zda je to proveditelné. 596 00:24:40,480 --> 00:24:42,440 Jsme v tom spolu. 597 00:24:49,240 --> 00:24:50,546 Jsem to jen já, 598 00:24:50,570 --> 00:24:51,427 nebo jsou to čísla začíná se mísit dohromady? 599 00:24:51,451 --> 00:24:53,056 Nejste to jen vy. 600 00:24:53,080 --> 00:24:54,727 Hej, s mosazí je všechno v pořádku? 601 00:24:54,751 --> 00:24:57,846 Ryderova smrt byla považována za nehodu, 602 00:24:57,870 --> 00:24:59,936 ale vždycky je šance mohli případ znovu otevřít 603 00:24:59,960 --> 00:25:02,936 nebo mě za tohle všechno vinit nepořádek při protokolování důkazů. 604 00:25:02,960 --> 00:25:04,476 Hej, jen vyhraj. 605 00:25:04,500 --> 00:25:06,896 Máš pravdu. 606 00:25:06,920 --> 00:25:09,276 Podívejte, přísahám, pokud ztratím velitele stráže 607 00:25:09,300 --> 00:25:11,316 - kvůli smittymu... - To se nestane. 608 00:25:11,340 --> 00:25:13,076 Projevoval jsem se 609 00:25:13,100 --> 00:25:14,917 že tuto mačetu najdeme celý den. 610 00:25:14,941 --> 00:25:16,866 "Projevující se"? 611 00:25:16,890 --> 00:25:18,916 Bože, dostal jsem tě pryč od Juareze právě včas. 612 00:25:18,940 --> 00:25:20,480 Drž hubu. 613 00:25:22,480 --> 00:25:24,690 To si ze mě děláš srandu. 614 00:25:27,150 --> 00:25:28,490 Můj bože. 615 00:25:30,700 --> 00:25:33,052 - To je ono! To je ono! - Díky bohu. 616 00:25:33,076 --> 00:25:34,806 - Dobře, pojďme domů. - Dobře. 617 00:25:34,830 --> 00:25:35,830 Hurá! 618 00:25:37,540 --> 00:25:40,806 - Hej, kde jsi? - Jurta ve Finsku. 619 00:25:40,830 --> 00:25:43,606 Polární záře byla úžasných posledních pár nocí. 620 00:25:43,630 --> 00:25:45,396 Žárlivý. 621 00:25:45,420 --> 00:25:46,357 Já vím. Kéž bys byl tady je se mnou vidět. 622 00:25:46,381 --> 00:25:48,356 Já taky. chybíš mi. 623 00:25:48,380 --> 00:25:50,146 Čau, celino. mohl bych něco našli. 624 00:25:50,170 --> 00:25:53,366 - Takže Rydere... - jsou to míle? Hej, míle. - Hej, člověče. 625 00:25:53,390 --> 00:25:55,287 - Jak je na tom velký bílý sever? - Viděl Auroru. 626 00:25:55,311 --> 00:25:56,826 - V pohodě. - Kdo je Ryder? 627 00:25:56,850 --> 00:25:58,996 - Podezřelý z vraždy. - No, to zní důležitě. 628 00:25:59,020 --> 00:26:01,956 - Musíš jít? - Ne. Dej mi chvilku. 629 00:26:01,980 --> 00:26:03,496 co se děje? 630 00:26:03,520 --> 00:26:05,456 Dobře, tak jsem hledal prostřednictvím Ryderova souboru juvie. 631 00:26:05,480 --> 00:26:07,046 Ve věku od 9 do 14 let, 632 00:26:07,070 --> 00:26:08,922 žil ve čtyřech různých pěstounských domovech. 633 00:26:08,946 --> 00:26:11,336 Jeden se nacházel v území 54. ulice. 634 00:26:11,360 --> 00:26:14,096 Pěstouni byli Mabel a Rafael Sinclairovi. 635 00:26:14,120 --> 00:26:16,477 A Rafael několik zemřel před lety... infarkt. 636 00:26:16,501 --> 00:26:19,580 Ale podívej se, co jsem našel na Mabel. 637 00:26:23,210 --> 00:26:25,186 Zlato, omlouvám se. Musím jít. 638 00:26:25,210 --> 00:26:27,686 Žádné starosti. Bavte se vyřešení vaší vraždy. 639 00:26:27,710 --> 00:26:29,186 Budeme. 640 00:26:29,210 --> 00:26:31,646 Nech mě vidět. 641 00:26:31,670 --> 00:26:33,656 Tohle je Mabel sinclairová. 642 00:26:33,680 --> 00:26:36,156 Většina dětí v okolí jí říkejte mami, 643 00:26:36,180 --> 00:26:38,036 protože vědí, co potřebují... 644 00:26:38,060 --> 00:26:39,952 jídlo, ubytování, čisté oblečení... 645 00:26:39,976 --> 00:26:41,576 Mabel je spojí. 646 00:26:41,600 --> 00:26:43,116 No, minulý týden byla Mabel oběť hit-and-run 647 00:26:43,140 --> 00:26:44,706 při přecházení její ulice. 648 00:26:44,730 --> 00:26:46,746 Svědci viděli červený sedan rychle pryč z místa činu, 649 00:26:46,770 --> 00:26:48,546 ale nedošlo k žádnému zatčení. 650 00:26:48,570 --> 00:26:50,966 Kdo chce hádat co jaké auto řídil Fred Wilson? 651 00:26:50,990 --> 00:26:52,546 Červená camry. 652 00:26:52,570 --> 00:26:55,046 - Takže myslíš, že Fred udeřil Mabel? - Více než to. 653 00:26:55,070 --> 00:26:56,846 Celina řídila jeho víno 654 00:26:56,870 --> 00:26:59,386 a našel karosárnu provádí opravy na svém autě. 655 00:26:59,410 --> 00:27:02,016 Nárazník měl pozitivní test na krev. 656 00:27:02,040 --> 00:27:03,436 Forenzní provádějí vzorek. 657 00:27:03,460 --> 00:27:05,067 Co má Ryder? spojení s touto ženou? 658 00:27:05,091 --> 00:27:06,750 Mabel byla jeho pěstounkou. 659 00:27:09,710 --> 00:27:11,316 To je druhý střelec. 660 00:27:11,340 --> 00:27:14,776 To je Kingston Holmes... 22, hrdý člen 5.-4 661 00:27:14,800 --> 00:27:17,276 a bývalý pěstoun Ryder frost. 662 00:27:17,300 --> 00:27:20,616 Takže zavraždili Freda Wilsona jako pomstu za zabití Mabel. 663 00:27:20,640 --> 00:27:24,060 No... Mabel není mrtvá. 664 00:27:26,350 --> 00:27:29,206 Jediné, co si pamatuji, je jít ven 665 00:27:29,230 --> 00:27:33,046 abych přinesl své odpadkové koše a pak se tu probudit, 666 00:27:33,070 --> 00:27:35,586 a řekli mi, že to bylo a-utkání a utíkání. 667 00:27:35,610 --> 00:27:37,426 Muž bohužel tušil 668 00:27:37,450 --> 00:27:39,176 že vás srazil svým autem, byl zavražděn. 669 00:27:39,200 --> 00:27:42,016 Máme důvod věřit vaši bývalí pěstouni, 670 00:27:42,040 --> 00:27:44,266 Ryder frost a Kingston Holmes, 671 00:27:44,290 --> 00:27:46,806 chtěl pomstít co se ti stalo. 672 00:27:46,830 --> 00:27:48,806 Bylo to dost bolestivé 673 00:27:48,830 --> 00:27:51,356 ztratil Rydera a Kingstona v ulicích. 674 00:27:51,380 --> 00:27:53,066 Myslím, že nemůžu 675 00:27:53,090 --> 00:27:56,760 s vědomím, že zabili muž kvůli mně. 676 00:27:58,340 --> 00:28:01,196 Je nám to moc líto, ale Obávám se, že to není vše. 677 00:28:01,220 --> 00:28:04,156 Ryder včera při pokusu zemřel skákat mezi střechami. 678 00:28:04,180 --> 00:28:06,996 Byli to jen zranění malí chlapci 679 00:28:07,020 --> 00:28:08,706 pod tím vším, víš? 680 00:28:08,730 --> 00:28:16,296 Když Ryder poprvé přišel k nás, on byl... Tak zavři, 681 00:28:16,320 --> 00:28:20,386 řekl sotva dvě slova pro mě ten první měsíc. 682 00:28:20,410 --> 00:28:24,636 Ale Kingstone... on vždycky takhle o něm, 683 00:28:24,660 --> 00:28:30,936 tato lehkost... Dokonce po tom všem, čím si prošel. 684 00:28:30,960 --> 00:28:37,316 Ale pak... Začali dělat všechno společně, 685 00:28:37,340 --> 00:28:39,260 a kousek po kousku... 686 00:28:41,390 --> 00:28:43,656 Musím vidět Rydera 687 00:28:43,680 --> 00:28:47,496 pro sladkého, citlivého chlapce, kterým byl. 688 00:28:47,520 --> 00:28:49,206 Co se stalo? 689 00:28:49,230 --> 00:28:52,206 Ryderova matka se vrátila do obrazu 690 00:28:52,230 --> 00:28:54,336 se svým skinheadským přítelem. 691 00:28:54,360 --> 00:28:56,296 A jakmile byl pryč, 692 00:28:56,320 --> 00:29:00,466 všechno Kingstonovo světlo šlo s ním. 693 00:29:00,490 --> 00:29:06,976 Začal... hrát, dostával se do problémů. 694 00:29:07,000 --> 00:29:09,266 A nakonec byl odložen 695 00:29:09,290 --> 00:29:13,146 na nějaké vykonstruované obvinění z vandalismu. 696 00:29:13,170 --> 00:29:20,196 A pak se přidal k gangu ve vězení. 697 00:29:20,220 --> 00:29:27,196 A najednou... Ti dva chlapci, které jsem viděl, se stali bratry 698 00:29:27,220 --> 00:29:31,956 se proměnili ve smrtelné nepřátel v ulicích. 699 00:29:31,980 --> 00:29:34,416 Omlouvám se za kolik bolest, kterou ti to způsobilo, 700 00:29:34,440 --> 00:29:36,296 ale rádi bychom přivedli Kingstona 701 00:29:36,320 --> 00:29:38,546 bez dalšího krveprolití. 702 00:29:38,570 --> 00:29:40,700 Máte nějaký způsob, jak ho kontaktovat? 703 00:29:44,620 --> 00:29:46,080 Co chceš, abych řekl? 704 00:29:48,080 --> 00:29:49,892 Hej, soudce se podepsal na odposlechu. 705 00:29:49,916 --> 00:29:51,686 Měli bychom jít za pár. 706 00:29:51,710 --> 00:29:55,016 Velký. Čím jsi byl včera řekl o D.C. 707 00:29:55,040 --> 00:29:59,986 A potřeba se uvolnit... To nemůže být tak zlé, ne? 708 00:30:00,010 --> 00:30:03,446 Dobře, možná jsem jen... Byl jsem rozmazlený la. 709 00:30:03,470 --> 00:30:05,446 Jsem si jistý, že město má spoustu skvělých věcí, 710 00:30:05,470 --> 00:30:07,496 ale z toho, co jsem viděl, 711 00:30:07,520 --> 00:30:10,622 být tam prostě policajt znamená hodně kontroly davu 712 00:30:10,646 --> 00:30:13,666 kolem vládních úřadů, většinou v mizerném počasí... 713 00:30:13,690 --> 00:30:15,536 sněhové bouře v zimě, 714 00:30:15,560 --> 00:30:18,206 bažinatá vlhkost v létě. 715 00:30:18,230 --> 00:30:21,336 Získáte dva týdny třešňové květy ročně, 716 00:30:21,360 --> 00:30:22,780 a to je asi tak všechno. 717 00:30:24,320 --> 00:30:26,256 Také mluvit jako někdo který myslel na převod 718 00:30:26,280 --> 00:30:28,096 na jiné oddělení by bylo snadné, 719 00:30:28,120 --> 00:30:29,766 být připraven se znovu učit 720 00:30:29,790 --> 00:30:31,846 všechno, co sis myslel, že víš. 721 00:30:31,870 --> 00:30:33,410 Jo. Dobře, musíme jít. 722 00:30:46,350 --> 00:30:48,366 - Mami? - To jsem já, zlato. 723 00:30:48,390 --> 00:30:49,996 Díky bohu. 724 00:30:50,020 --> 00:30:51,576 Snažil jsem se tě navštívit na icu, 725 00:30:51,600 --> 00:30:53,286 ale říkali jen pokrevní rodina. 726 00:30:53,310 --> 00:30:54,826 Znělo to, jako bys umíral. 727 00:30:54,850 --> 00:30:57,876 No, jsem trochu naražený nahoru, ale budu v pořádku. 728 00:30:57,900 --> 00:31:00,467 - Kéž bych tě mohl přijít navštívit. -No já taky. 729 00:31:00,491 --> 00:31:02,980 Slyšel jsi o Ryderovi? 730 00:31:05,280 --> 00:31:08,176 Víš, já a Ryder opravdu ne 731 00:31:08,200 --> 00:31:10,176 už se mezi sebou pletou. 732 00:31:10,200 --> 00:31:12,806 Je mrtvý, zlato, zabitý, 733 00:31:12,830 --> 00:31:16,806 utíkat před tím, co jste udělali. 734 00:31:16,830 --> 00:31:19,106 Nevím, o čem to mluvíš. 735 00:31:19,130 --> 00:31:23,220 Kingstone, prosím. vy nikdy nebyl dobrý lhář. 736 00:31:25,590 --> 00:31:28,236 Musíte se přihlásit. 737 00:31:28,260 --> 00:31:29,826 Nemůžu. 738 00:31:29,850 --> 00:31:31,536 Víš, co se stalo naposledy jsem šel dovnitř. 739 00:31:31,560 --> 00:31:33,496 Musel jsem se připojit k 5-4 jen aby to přežilo. 740 00:31:33,520 --> 00:31:35,496 No, jakou jinou možnost máš? 741 00:31:35,520 --> 00:31:37,166 Jen se o mě neboj, mami, dobře? 742 00:31:37,190 --> 00:31:38,706 Jen se neboj. 743 00:31:38,730 --> 00:31:41,626 Mám cestu ven do Mexika, kam můžu zmizet. 744 00:31:41,650 --> 00:31:44,676 "Mexiko"? Co to sakra víš o Mexiku? 745 00:31:44,700 --> 00:31:45,966 Víš co? 746 00:31:45,990 --> 00:31:48,796 Kingstone, tohle je detektiv Nyla Harperová z LAPD. 747 00:31:48,820 --> 00:31:50,636 Pracujete s policajty? 748 00:31:50,660 --> 00:31:52,676 Snaží se ti zachránit život. 749 00:31:52,700 --> 00:31:55,766 Poslouchej mě... jestli utečeš, věci pro tebe skončí špatně. 750 00:31:55,790 --> 00:31:58,210 Ale když se přihlásíš, můžeme se pokusit vám pomoci... 751 00:32:02,050 --> 00:32:03,066 prosím! 752 00:32:03,090 --> 00:32:04,606 Má strach. 753 00:32:04,630 --> 00:32:06,736 Neubližuj mu. 754 00:32:06,760 --> 00:32:08,776 Už to není dítě, slečno Sinclairová. 755 00:32:08,800 --> 00:32:11,590 - Chladnokrevně zabil muže. - Takže teď pro něj musíme jít. 756 00:32:32,870 --> 00:32:34,596 Jo. 757 00:32:34,620 --> 00:32:36,016 Co se děje, k? 758 00:32:36,040 --> 00:32:38,306 Už ti dali práci se dveřmi? 759 00:32:38,330 --> 00:32:41,146 Sakra, lil Trey při příchodu. 760 00:32:41,170 --> 00:32:43,920 5-4 na celý život. 761 00:32:54,970 --> 00:32:58,996 Jo. P-Mac. 762 00:32:59,020 --> 00:33:00,996 - Můžeme si promluvit? - Jasně. 763 00:33:01,020 --> 00:33:03,296 Pojď sem. 764 00:33:03,320 --> 00:33:06,030 Jsi dobrý? 765 00:33:07,780 --> 00:33:10,466 Mluv se mnou. 766 00:33:10,490 --> 00:33:15,176 Musím... musím vypadnout z města. 767 00:33:15,200 --> 00:33:17,976 Ty... máš to spojení kartel tuneluje do Mexika? 768 00:33:18,000 --> 00:33:19,436 Pro jistotu. 769 00:33:19,460 --> 00:33:21,606 Ale proč? Co se stalo? 770 00:33:21,630 --> 00:33:23,106 Čím méně toho víte, tím lépe. 771 00:33:23,130 --> 00:33:24,856 Jen mi v tom věř. 772 00:33:24,880 --> 00:33:27,356 Říkáš "věř mi", já ti věřím, dobře? 773 00:33:27,380 --> 00:33:29,236 Udělám pár telefonátů. 774 00:33:29,260 --> 00:33:31,776 Podívej, uklidni se, dobře? Napij se. 775 00:33:31,800 --> 00:33:34,196 Víš, že jsme tě dostali. 776 00:33:34,220 --> 00:33:35,350 Jo. 777 00:33:51,280 --> 00:33:52,386 Jo. 778 00:33:52,410 --> 00:33:56,266 Co... Opravdu jsem nevěřil byl bys dost hloupý 779 00:33:56,290 --> 00:33:58,226 abych sem přivedl tvůj hloupý zadek 780 00:33:58,250 --> 00:34:01,556 po vší té neúctě k nám. 781 00:34:01,580 --> 00:34:03,806 Jo, biješ civilisty. 782 00:34:03,830 --> 00:34:06,016 Pracujete s nacisty. 783 00:34:06,040 --> 00:34:09,146 Stopa na Kingstonově telefonu přistál na 4700 Hilldale. 784 00:34:09,170 --> 00:34:10,420 Zkopírujte to. 785 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 Zastavte se tady. 786 00:34:17,100 --> 00:34:18,996 Ale adresa je na dalším bloku. 787 00:34:19,020 --> 00:34:21,456 Jo, poznáváš tu značku? 788 00:34:21,480 --> 00:34:24,206 54. ulice. 789 00:34:24,230 --> 00:34:26,956 Srolujeme horko, mohli by mít spotery kdekoli. 790 00:34:26,980 --> 00:34:28,400 Přesně. Jdeme. 791 00:34:35,490 --> 00:34:38,886 Jo, mladý OSN, to je tvůj velký okamžik, člověče. 792 00:34:38,910 --> 00:34:40,926 Toto je okamžik, který prokážete jak moc miluješ ulice 793 00:34:40,950 --> 00:34:42,596 tím, že se postará o zrádcovskou mrchu 794 00:34:42,620 --> 00:34:44,226 to je nerespektuje. 795 00:34:44,250 --> 00:34:47,476 Tohle je ta chvíle, kdy jsi ty dokaž mi, že jsi dobrý voják 796 00:34:47,500 --> 00:34:49,186 a plníš rozkazy, dobře? 797 00:34:49,210 --> 00:34:51,896 A na oplátku ulice budu tě milovat zpět. 798 00:34:51,920 --> 00:34:57,576 A kamkoli půjdeš, 5-4 bude následovat... Na celý život. 799 00:34:57,600 --> 00:34:59,390 Teď se postarej o tuhle děvku. 800 00:35:18,740 --> 00:35:20,410 Nemáme na to celý den. 801 00:35:25,710 --> 00:35:27,106 SWAT je deset minut mimo. 802 00:35:27,130 --> 00:35:28,726 - Máš oči na Kingstonovi? - Ano. 803 00:35:28,750 --> 00:35:30,356 Díváme se na a potenciální vražda probíhá. 804 00:35:30,380 --> 00:35:31,460 Už se nemůžeme dočkat. 805 00:35:34,880 --> 00:35:38,010 Teď kouřte toho blázna. 806 00:35:41,180 --> 00:35:42,746 - POLICIE! - To jsou policajti! 807 00:35:42,770 --> 00:35:44,230 -Jdi, jdi, jdi! - Ahoj! 808 00:35:46,190 --> 00:35:49,110 POLICIE! Odhoďte zbraně! 809 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Ukaž mi ruce, jestli jsi tam nahoře! 810 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Juarez! 811 00:36:07,040 --> 00:36:08,420 Jít! Jít! 812 00:36:10,790 --> 00:36:12,210 Přikryj nás. Jít! 813 00:36:20,850 --> 00:36:23,060 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 814 00:36:34,650 --> 00:36:35,900 Počkejte! 815 00:36:55,510 --> 00:36:58,196 Počkat, počkat, počkat, počkat. Prosím, prosím, prosím. 816 00:36:58,220 --> 00:37:00,406 Prosím, prosím. 817 00:37:00,430 --> 00:37:04,236 Prosím, můžeš... můžeš jen řekni, že jsi mě neviděl. 818 00:37:04,260 --> 00:37:07,116 Můžete říct, že jste mě neviděli. 819 00:37:07,140 --> 00:37:08,366 Treyi, prosím. Prosím. 820 00:37:08,390 --> 00:37:09,786 Postav se na břicho. 821 00:37:09,810 --> 00:37:11,350 Jít. 822 00:37:14,110 --> 00:37:16,740 Odhoďte zbraň. Ruce na hlavu. 823 00:37:36,130 --> 00:37:39,196 - Dítě je zpracováno. - Děkuji za to. 824 00:37:39,220 --> 00:37:42,236 Podívej, tohle si uvědomuji byl trochu těžký. 825 00:37:42,260 --> 00:37:45,446 - Jsi v pořádku? - Budu v pořádku. 826 00:37:45,470 --> 00:37:48,326 Vím, že bych neměl cítit soucit, ale... 827 00:37:48,350 --> 00:37:49,996 Je to jen kluk. 828 00:37:50,020 --> 00:37:52,666 Podívejte, nikdo neříká nemůžeš cítit soucit. 829 00:37:52,690 --> 00:37:54,042 Ale na konci dne, 830 00:37:54,066 --> 00:37:55,900 udělal to volba stisknout spoušť. 831 00:37:57,730 --> 00:37:59,126 Hele, proč nejdeš domů? 832 00:37:59,150 --> 00:38:00,966 O papíry se postarám. 833 00:38:00,990 --> 00:38:02,506 Ano, pane. Děkuju. 834 00:38:02,530 --> 00:38:04,700 Vsadíte se. 835 00:38:08,330 --> 00:38:12,146 Překvapuje mě, jak jeden člověk může způsobit takovou zkázu 836 00:38:12,170 --> 00:38:13,646 na celém LAPD. 837 00:38:13,670 --> 00:38:16,016 Smitty je přírodní síla. 838 00:38:16,040 --> 00:38:18,236 - Máte chvilku? - Jo, jistě. co se děje? 839 00:38:18,260 --> 00:38:22,066 Bailey byl nabídl docela působivou práci 840 00:38:22,090 --> 00:38:24,736 v DC... think tank Pentagonu. 841 00:38:24,760 --> 00:38:28,366 A já se jen divil jaký převod do D.C. pd 842 00:38:28,390 --> 00:38:30,206 by bylo jako. 843 00:38:30,230 --> 00:38:33,706 Jo, můžu tě dostat dovnitř dotknout se několika lidí. 844 00:38:33,730 --> 00:38:35,586 Ale víte, že budete muset začít 845 00:38:35,610 --> 00:38:38,586 zase úplně dole, včetně předělání akademie? 846 00:38:38,610 --> 00:38:40,166 Už jsem to dělal. 847 00:38:40,190 --> 00:38:41,716 Byl jste také o pět let mladší. 848 00:38:41,740 --> 00:38:43,216 Ano. 849 00:38:43,240 --> 00:38:45,716 Dostal bys hezkou tučný podpisový bonus. 850 00:38:45,740 --> 00:38:47,006 No, to je výhoda. 851 00:38:47,030 --> 00:38:48,516 Ale váš roční plat 852 00:38:48,540 --> 00:38:50,766 bude mnohem méně, než vyděláte v la. 853 00:38:50,790 --> 00:38:53,646 Navíc náklady na bydlení DC je stejně drahé. 854 00:38:53,670 --> 00:38:55,146 Takže z dlouhodobého hlediska 855 00:38:55,170 --> 00:38:57,606 opravdu váš bonus nebude dělat rozdíl, 856 00:38:57,630 --> 00:39:00,236 zvláště pokud je pouze Bailey vydělávat vládní plat. 857 00:39:00,260 --> 00:39:01,986 Právo. 858 00:39:02,010 --> 00:39:03,566 Omlouvám se, pokud to není ono odpověď, kterou jste hledali. 859 00:39:03,590 --> 00:39:08,736 Ne, ne, to je... byl jsem jen hledat pravdu. 860 00:39:08,760 --> 00:39:11,406 Jo, hodně štěstí. 861 00:39:11,430 --> 00:39:12,770 Děkuju. 862 00:39:14,850 --> 00:39:15,930 Hej. 863 00:39:18,020 --> 00:39:20,876 LAPD by bylo smutné vidět vás odcházet. 864 00:39:20,900 --> 00:39:23,320 Děkuji, pane. 865 00:39:29,120 --> 00:39:31,096 - Hádej co. - Cože? 866 00:39:31,120 --> 00:39:33,386 - Vyhráli jsme. - To je skvělé. 867 00:39:33,410 --> 00:39:35,806 Soudce vám nějaké dá smutek z důkazů? 868 00:39:35,830 --> 00:39:38,646 Myslím, že byl také zmatený vysvětlením 869 00:39:38,670 --> 00:39:40,026 napadnout to. 870 00:39:40,050 --> 00:39:42,026 Vezměte si výhru. 871 00:39:42,050 --> 00:39:43,356 Připravil jsem si desetiminutovou přednášku 872 00:39:43,380 --> 00:39:44,816 na zítřejší zavolání 873 00:39:44,840 --> 00:39:46,906 aby nikdo nemohl znovu používat nevědomost 874 00:39:46,930 --> 00:39:48,946 jako omluvu, když chybné označování čísel případů. 875 00:39:48,970 --> 00:39:52,116 Víš, jsi opravdu dobrý strážní velitel. 876 00:39:52,140 --> 00:39:53,576 Zjišťuji to. 877 00:39:53,600 --> 00:39:55,326 Ne, poslouchej, nevadí jaký druh bláznovství 878 00:39:55,350 --> 00:39:56,786 probíhá na nádraží, 879 00:39:56,810 --> 00:39:59,036 ty jsi vždy středem klidu. 880 00:39:59,060 --> 00:40:01,506 A my ostatní to potřebujeme. To potřebuji. 881 00:40:01,530 --> 00:40:03,416 Děkuju. 882 00:40:03,440 --> 00:40:05,176 já ti řeknu co... 883 00:40:05,200 --> 00:40:07,216 seznam věcí, kterým nemůžeme věřit smitty with je stále delší. 884 00:40:07,240 --> 00:40:09,386 Myslíte, že to dělá schválně? 885 00:40:09,410 --> 00:40:11,056 - Ozbrojená neschopnost? - Ano. 886 00:40:11,080 --> 00:40:12,440 Nemyslím si, že je tak strategický. 887 00:40:20,040 --> 00:40:22,170 Hej. Omlouvám se, že jsem zmeškal večeři... 888 00:40:24,090 --> 00:40:25,630 A před spaním. 889 00:40:27,550 --> 00:40:30,696 Měl bys běžet pro da. 890 00:40:30,720 --> 00:40:35,326 jsi si jistý? Protože kdyby nejsi na 100%...jsem tam. 891 00:40:35,350 --> 00:40:37,246 O to víc jsem přemýšlel tím víc jsem si to uvědomoval 892 00:40:37,270 --> 00:40:40,206 to bylo přesně proto nastoupil jsi do otcovy kanceláře 893 00:40:40,230 --> 00:40:42,746 na prvním místě. 894 00:40:42,770 --> 00:40:45,546 A jsem hrdý, že chcete nastavit ten příklad pro naše děti, 895 00:40:45,570 --> 00:40:47,626 zejména proto každý den vidím z první ruky 896 00:40:47,650 --> 00:40:50,426 lidé, kteří náš systém selhal. 897 00:40:50,450 --> 00:40:53,346 A nevyhnutelně, kteří trpí nejvíce 898 00:40:53,370 --> 00:40:55,886 jsou jiné děti. 899 00:40:55,910 --> 00:40:58,056 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? čekání na nový dům? 900 00:40:58,080 --> 00:40:59,766 Ne. 901 00:40:59,790 --> 00:41:05,986 Ale jak říkáš, fakt změna vyžaduje oběť. 902 00:41:06,010 --> 00:41:08,816 A miluji tento dům. 903 00:41:08,840 --> 00:41:11,510 Přivezli jsme si sem domů dvě miminka. 904 00:41:13,890 --> 00:41:16,366 Také se nám tu narodila dvě miminka. 905 00:41:16,390 --> 00:41:18,270 Tak jsme to udělali. 906 00:41:22,020 --> 00:41:24,796 Žádné jídlo, které by mě nalákalo, jak vidím. 907 00:41:24,820 --> 00:41:27,490 Ne, ale mám víno. 908 00:41:30,320 --> 00:41:32,716 Poslouchej, já nechci mlátit kolem křoví. 909 00:41:32,740 --> 00:41:35,806 Udělal jsem svou náležitou péči, a je mi to líto, zlato. 910 00:41:35,830 --> 00:41:38,186 Nemyslím si, že dokážu udělat D.C. 911 00:41:38,210 --> 00:41:43,726 Znamenalo by to začít znovu jako nováček. 912 00:41:43,750 --> 00:41:46,670 Jen tentokrát místo toho ve 45 letech by mi bylo 50. 913 00:41:50,380 --> 00:41:51,920 Co když... 914 00:41:53,850 --> 00:41:56,786 Nejsem připraven říct ne? 915 00:41:56,810 --> 00:42:00,416 No, říkal jsi, že jsme tam museli být oba, 916 00:42:00,440 --> 00:42:02,087 nebo bys odešel. 917 00:42:02,111 --> 00:42:06,666 Já vím a myslel jsem to vážně, když jsem to říkal. 918 00:42:06,690 --> 00:42:10,240 Ale teď... Pořád to chceš? 919 00:42:12,820 --> 00:42:15,160 Tak kde nás to opouští? 920 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Sakra.